仓央嘉措情歌集

目录：

仓央嘉措情歌集

仓央嘉措情歌集

1、很早以前我就买过一本很著名的诗歌集，叫《仓央嘉措情诗精编》。当时也没有花许多时间去研读。可以说，无非是翻阅了一番。直到多年之后的今年7月，我偶尔从电视的纪录片《第三极》看到了一集关于**的描写，又于片尾听到了许巍唱的同名歌曲《第三极》，被深深的打动了。

2、之后就有了重新阅读仓央嘉措诗歌的念头，很欣喜地在Kindle里找到有卖这部诗歌集。关于仓央嘉措这个人物，我却不是很熟悉，从参考书里得知，仓央嘉措是大概生活在17世纪末到18世纪初的人物，是门巴族人，六世****。据历史记载生卒年是（1683~1706？），其最后的踪迹也成了谜，众说纷纭。仓央嘉措是公元1683年出生于**南部的一个农奴家庭，在他十五岁时，他因被当时**的实际掌权者桑杰嘉措指认为五世**的转世而成为六世**，并在****了坐床典礼。然而，之后，桑杰嘉措与拉藏汗的矛盾激化，终于在1705年爆发战争，桑杰嘉措兵败而被处死。随之，胜利者拉藏汗开始污仓央嘉措为假**而请求当时的清**废黜，据传，仓央嘉措是在被清**下令押往北京的途中，在青海湖病逝，年仅25岁。也有传说称仓央嘉措之后神秘遁走，周游于蒙古、**、印度、***最后在**善去世，年64岁。总之众说不一，遂成谜团。但仓央嘉措的情诗集，却流传下来了。并以其独特的风格影响着后世，并获得了许多后世人的喜爱。在**时期，就有藏学家于道泉倾情翻译了仓央嘉措的情诗选共计66首，于1930年以《六世**仓央嘉措情歌》为题发表于《康导月刊》上。据说是迄今为止被奉为最为权威最为经典的白话译本。

3、之后，有个北大才子叫曾缄，在9年后的1939年，以七言绝句的形式翻译了《六世**仓央嘉措情歌》，也发表于《康导月刊》上，将于道泉的版本发扬光大了。其中佳作迭出。

4、我从2017年的7月25日开始到8月1日，头尾历时八天，完成了这部情诗集的诗译。我不得不说，音乐的力量不可忽视。我并没有去过**地区，那是世界屋脊，令人向往的地方，但我从歌曲《第三极》里感受到了那种悠远的意境。于道泉版本和曾缄版本，每一首译诗都没有题目，我这次却自己为之加了一个题目。因为前有先哲的经典版本，我这次虽然也是七**本，但仍是以学习为目标而诗译了这部情歌集。我模仿于道泉版本里的仓央嘉措的情歌句式，写了以下这些话。